1
00:00:08,720 --> 00:00:10,489
Muy bien, volvamos al trabajo.

2
00:00:11,249 --> 00:00:12,948
Primero deberíamos tomar un café.

3
00:00:13,008 --> 00:00:14,748
¿Qué? Acabamos de tomar un café.

4
00:00:14,748 --> 00:00:15,998
Bueno, ahora espera. Escúchame.

5
00:00:16,008 --> 00:00:17,397
Iremos a la cafetería,

6
00:00:17,397 --> 00:00:20,257
tomar otro cafe
y un donut de gelatina...

7
00:00:20,287 --> 00:00:21,186
¡No, amigo!

8
00:00:21,196 --> 00:00:23,106
Tenemos que quedarnos aquí
y volver al trabajo.

9
00:00:23,106 --> 00:00:25,675
"¡No, amigo! Tenemos que quedarnos.
aquí y volver al trabajo."

10
00:00:25,685 --> 00:00:26,705
Escúchate, hombre.

11
00:00:26,735 --> 00:00:28,525
voy a empezar a llamar
Tú Benson hijo.

12
00:00:28,814 --> 00:00:30,954
Amigo, Benson no puede soportarlo.
es cuando dejas trabajos

13
00:00:30,954 --> 00:00:32,334
incluso antes de que hayan terminado.

14
00:00:32,334 --> 00:00:34,073
Ah, por favor. ¿Qué va a hacer?

15
00:00:34,073 --> 00:00:35,873
- Amigo, para.
- ¿Despedirme?

16
00:00:35,943 --> 00:00:37,232
¡Es Benson!

17
00:00:37,232 --> 00:00:39,592
¡Sí, sé que es Benson!
Así es como funciona por aquí.

18
00:00:39,592 --> 00:00:43,061
Yo no hago mi trabajo y él no.
hacer algo al respecto. Es una situación en la que todos ganan.

19
00:00:43,061 --> 00:00:46,450
En realidad, es una situación en la que todos pierden.
¡Porque estás despedido!

20
00:00:46,450 --> 00:00:49,649
¡Benson! solo estaba jugando
alrededor. Lo lamento.

21
00:00:49,689 --> 00:00:51,689
solo voy a ir
Vuelve al trabajo ahora, ¿vale?

22
00:00:51,719 --> 00:00:53,038
¡No, no lo eres!

23
00:00:53,038 --> 00:00:55,398
En realidad estás despedido.
Te quiero fuera de aquí.

24
00:00:55,398 --> 00:00:57,187
Lo siento, Benson.
¡No volverá a suceder!

25
00:00:57,187 --> 00:00:58,637
¿No puedes simplemente darle otra oportunidad?

26
00:00:58,637 --> 00:01:00,297
¿Qué está pasando aquí?

27
00:01:00,347 --> 00:01:01,796
Benson acaba de despedir a Rigby.

28
00:01:01,796 --> 00:01:03,796
¿Qué te pasa, Benson?

29
00:01:03,796 --> 00:01:06,105
Bueno, por un lado, él
nunca termina su trabajo.

30
00:01:06,125 --> 00:01:08,135
¡Eso no es verdad! yo
Siempre termino mi trabajo.

31
00:01:14,423 --> 00:01:16,882
Bueno. Entonces, tal vez yo no
siempre termino mi trabajo,

32
00:01:16,882 --> 00:01:18,842
¡Pero nunca me dijiste cómo hacerlo!

33
00:01:18,982 --> 00:01:21,681
¿Cómo se supone que debo hacer algo?
¿Ni siquiera sé cómo hacerlo?

34
00:01:21,681 --> 00:01:23,681
No sé. Si no lo has hecho
ya lo descubrí,

35
00:01:23,681 --> 00:01:25,540
no te vas a dar cuenta
¡Saldrá pronto!

36
00:01:25,570 --> 00:01:26,930
¡Te quiero fuera de aquí!

37
00:01:26,930 --> 00:01:29,259
Benson, Benson, cálmate.

38
00:01:29,309 --> 00:01:31,659
Ahora puedo ver por qué estás angustiado.

39
00:01:31,659 --> 00:01:34,628
pero tal vez puedas
¿Le concedes una oportunidad más?

40
00:01:34,628 --> 00:01:37,027
De ninguna manera. Ya le he dado demasiadas.

41
00:01:37,027 --> 00:01:39,457
Pero tiene razón.

42
00:01:39,457 --> 00:01:42,186
Nunca ha sido entrenado adecuadamente.

43
00:01:42,216 --> 00:01:44,945
Sí, tengo una buena
punto! ¡Un muy buen punto!

44
00:01:44,945 --> 00:01:46,585
¿No hay algún tipo de entrenamiento?

45
00:01:46,585 --> 00:01:48,654
o algo como pops
¿Está diciendo que puedo hacer?

46
00:01:48,654 --> 00:01:50,844
¿Te refieres a un programa de tutoría?

47
00:01:50,844 --> 00:01:53,003
¡Sí, un programa de tutoría! ¡Exactamente!

48
00:01:53,003 --> 00:01:55,083
Eso es lo que necesito
volver a encarrilar mi vida.

49
00:01:55,083 --> 00:01:57,002
¡Ah, sí, un mentor!

50
00:01:57,002 --> 00:01:59,232
Suena como una idea maravillosa.

51
00:02:00,081 --> 00:02:02,911
¿Entonces quieres un programa de tutoría?

52
00:02:03,011 --> 00:02:05,770
Bueno, te daré
un programa de tutoría.

53
00:02:06,740 --> 00:02:09,299
Hombre musculoso, este es
Benson. ¿Está ahí? Encima.

54
00:02:09,509 --> 00:02:10,779
Háblame. Encima.

55
00:02:10,779 --> 00:02:11,709
Hombre musculoso...

56
00:02:11,769 --> 00:02:14,768
...todavía tienes
¿Ese arnés de tutoría?

57
00:02:18,587 --> 00:02:21,976
¡Hola a todos, miren! ¡Es Rig-Baby!

58
00:02:21,976 --> 00:02:22,596
¡Déjalo!

59
00:02:22,616 --> 00:02:23,596
Muy bien, Rigby.

60
00:02:23,786 --> 00:02:26,025
Así es como esta tutoría
va a bajar.

61
00:02:26,195 --> 00:02:30,104
Tienes que permanecer apegado al músculo.
hombre durante un turno completo de ocho horas

62
00:02:30,104 --> 00:02:32,503
para que pueda mostrarte cómo hacer tu trabajo.

63
00:02:32,503 --> 00:02:34,793
Si en algún momento no lo haces
think you can handle it...

64
00:02:34,793 --> 00:02:37,242
...you can just pull that
cordón de apertura y alejarse.

65
00:02:37,242 --> 00:02:41,261
¡Sí! Aléjate de regreso a
livin' in yo mama's basement,

66
00:02:41,261 --> 00:02:43,181
where you can quit all you want!

67
00:02:45,530 --> 00:02:48,099
El reloj corre,
boys, you better get moving.

68
00:02:48,839 --> 00:02:50,929
tu vas a ser el
best employee in the park

69
00:02:50,929 --> 00:02:52,738
by the time I'm through with you.

70
00:02:52,758 --> 00:02:55,338
Because we're about to work real hard.

71
00:02:56,307 --> 00:02:58,767
Alright, time for lesson 1.

72
00:02:58,817 --> 00:03:01,986
Lesson 1 is always stay calm.

73
00:03:03,456 --> 00:03:05,075
Aren't you gonna close the bag?

74
00:03:05,085 --> 00:03:07,335
Guarde todas las preguntas hasta
el final de la lección.

75
00:03:08,014 --> 00:03:09,354
¡Pero apesta!

76
00:03:09,354 --> 00:03:11,124
I don't care if it reeks!

77
00:03:11,124 --> 00:03:13,413
Solo mantén la calma y
lo superarás...

78
00:03:13,543 --> 00:03:14,883
a menos que quieras dejarlo,

79
00:03:14,933 --> 00:03:17,092
cause that's how it sounds right now!

80
00:03:17,092 --> 00:03:18,352
¡Esperar! ¡No, no! ¡No!

81
00:03:19,022 --> 00:03:20,661
¿Está todo bien aquí?

82
00:03:20,681 --> 00:03:22,871
He asked you a question, Rig-baby.

83
00:03:22,911 --> 00:03:25,610
Answer your boss when he speaks to you.

84
00:03:25,610 --> 00:03:27,589
¡Bien! ¡Todo está bien!

85
00:03:27,589 --> 00:03:30,979
If he steps out of line, don't
hesitate to pull that thing.

86
00:03:31,019 --> 00:03:32,998
You ain't gotta tell me twice.

87
00:03:32,998 --> 00:03:35,587
Ahora recoge esa bolsa
¡De fertilizante, Rig-baby!

88
00:03:37,287 --> 00:03:39,197
Just sit back and watch a pro.

89
00:03:39,197 --> 00:03:42,426
This guy's better at mentoring
than anyone I've ever seen.

90
00:03:42,496 --> 00:03:45,525
Nunca conocí al músculo.
¡El hombre era un experto!

91
00:03:45,845 --> 00:03:50,054
Benson, that was so good of you
to give Rigby another chance.

92
00:03:50,144 --> 00:03:53,363
Sí, eso es exactamente
el tipo de persona que soy.

93
00:03:54,663 --> 00:03:57,182
La lección 2 es mantener la calma.

94
00:03:57,222 --> 00:04:00,141
Si te sobrecalientas,
might not finish your job.

95
00:04:01,321 --> 00:04:02,571
¡Vamos, hombre!

96
00:04:02,721 --> 00:04:06,730
Tengo que mantener a mi bebé suave
Piel suave para mi señora.

97
00:04:06,780 --> 00:04:09,999
But you wouldn't know nothing
about that would you, Rig-baby?

98
00:04:09,999 --> 00:04:13,228
¡Déjame caer! ¡Hace demasiado calor! ¡Déjame caer!

99
00:04:13,268 --> 00:04:15,197
Oh, I'll let you down alright!

100
00:04:15,487 --> 00:04:16,777
¡Está bien! ¡Lo lamento!

101
00:04:16,847 --> 00:04:19,336
Uno más de esos y
estás fuera de aquí.

102
00:04:21,016 --> 00:04:22,976
Benson, ¿qué hora es?

103
00:04:22,976 --> 00:04:24,635
Son las 11:43.

104
00:04:24,705 --> 00:04:26,945
Benson, You can't do this to people!

105
00:04:26,945 --> 00:04:29,204
Será mejor que te calles o
Te daré un mentor.

106
00:04:34,083 --> 00:04:36,862
Rig-baby, repeat lessons 1 and 2.

107
00:04:36,872 --> 00:04:38,842
Lección 1, mantén la calma.

108
00:04:39,191 --> 00:04:40,991
La lección 2 es ser genial.

109
00:04:40,991 --> 00:04:42,601
- Mantente tranquilo.
- Sí, mantente tranquilo.

110
00:04:42,631 --> 00:04:45,120
- Alright, forget those two lessons.
- ¿¡QUÉ!?

111
00:04:45,120 --> 00:04:48,409
Lesson 3 is the only one that matters.

112
00:04:48,509 --> 00:04:51,958
La lección 3 nunca se abandona. Tú lo dices.

113
00:04:52,028 --> 00:04:53,638
- Nunca te rindas.
- ¿Qué?

114
00:04:53,678 --> 00:04:54,698
Nunca te rindas.

115
00:04:54,788 --> 00:04:57,307
Lo siento, ¿dijiste?
¿Algo, Rig-bebé?

116
00:04:57,307 --> 00:04:58,517
¡Dije que nunca te rindas!

117
00:04:59,336 --> 00:05:00,916
¡NO PUEDO ESCUCHARTE!

118
00:05:00,916 --> 00:05:01,986
¡Nunca te rindas!

119
00:05:01,986 --> 00:05:04,275
You sound like a quiet little quitter!

120
00:05:04,275 --> 00:05:05,575
¡NUNCA RENUNCIES!

121
00:05:05,575 --> 00:05:07,134
I'm gonna yank this chord

122
00:05:07,134 --> 00:05:10,094
just like your mom yanked that pacifier

123
00:05:10,094 --> 00:05:12,973
out of your little baby mouth!!

124
00:05:12,983 --> 00:05:14,772
¡¡NUNCA RENUNCIES!!

125
00:05:14,772 --> 00:05:17,372
Well, we'll have to see about that

126
00:05:17,502 --> 00:05:20,591
porque estamos a punto de
empieza a trabajar muy duro.

127
00:05:53,723 --> 00:05:57,132
Hombre musculoso, creo que
was the worst day of my life.

128
00:05:57,162 --> 00:05:58,601
¿Qué quieres decir con "era"?

129
00:05:58,691 --> 00:06:01,091
You still haven't taken your exam yet.

130
00:06:01,091 --> 00:06:03,470
¿Hablas en serio? El día casi ha terminado.

131
00:06:03,500 --> 00:06:07,249
Yeah, well your job's gonna be
over if you don't take the exam.

132
00:06:08,639 --> 00:06:12,088
The exam is you have to complete one job

133
00:06:12,088 --> 00:06:15,067
to prove that you retained
toda la informacion

134
00:06:15,067 --> 00:06:16,797
from the membership program.

135
00:06:16,847 --> 00:06:18,017
¿Cuál es el trabajo?

136
00:06:18,017 --> 00:06:21,186
Well, you know how I've been
carrying you around all day?

137
00:06:21,356 --> 00:06:25,505
Your job is to carry me to that
water fountain right over there.

138
00:06:25,515 --> 00:06:27,084
Tengo mucha sed.

139
00:06:28,784 --> 00:06:30,763
Espera... ¡Espera! ¡No! ¡No!

140
00:06:31,973 --> 00:06:33,973
It's not as easy as it looks, is it?

141
00:06:33,983 --> 00:06:36,112
Solo mantén la calma y
lo superarás.

142
00:06:38,471 --> 00:06:40,901
Sólo mantente tranquilo y
¡Terminarás cualquier cosa!

143
00:06:49,059 --> 00:06:50,528
Forget those two lessons.

144
00:06:50,528 --> 00:06:53,168
Lo único que importa
es que nunca te rindes!

145
00:06:54,187 --> 00:06:57,177
¿Cuál es el problema?
Rig-baby, given up already?

146
00:06:57,177 --> 00:06:59,946
I knew you were a quitter from
the moment I laid eyes on you!

147
00:07:01,996 --> 00:07:05,565
¡Solo dilo, Rig-bebé! TÚ
WANNA QUIT, JUST SAY IT!!

148
00:07:06,124 --> 00:07:08,014
¡No!

149
00:07:09,834 --> 00:07:12,833
¡Hombre musculoso! Nada de esto
has to do with mentoring!

150
00:07:12,883 --> 00:07:14,272
¡No eres un mentor!

151
00:07:14,322 --> 00:07:18,531
You're just a BIG, FAT, SMELLY, JERK!!

152
00:07:18,651 --> 00:07:21,121
Well, then I guess we're done here.

153
00:07:22,020 --> 00:07:24,640
Si no lo aprecias
what I'm trying to do for you

154
00:07:24,690 --> 00:07:27,409
entonces no te mereces
¡Este trabajo, renuncia!

155
00:07:27,589 --> 00:07:29,159
¡No, no lo hagas! ¡Me despedirán!

156
00:07:30,438 --> 00:07:35,327
¡NO!

157
00:07:36,857 --> 00:07:38,096
¡¿Qué estás haciendo?!

158
00:07:38,416 --> 00:07:41,166
¡Quítate de mi cara! ¡Se acabó!

159
00:07:41,166 --> 00:07:43,465
¡De ninguna manera! I've gone through too much!

160
00:07:46,244 --> 00:07:47,914
¡Quítate de encima, abandona!

161
00:07:47,914 --> 00:07:50,003
¡No! I'll never quit!

162
00:07:50,833 --> 00:07:52,263
¡No soy un desertor!

163
00:07:57,242 --> 00:07:58,461
Allá vamos, cariño.

164
00:07:58,461 --> 00:08:01,501
Si suelta a Muscle
Hombre, puedo despedirlo.

165
00:08:01,501 --> 00:08:02,750
Oh... mi...

166
00:08:07,339 --> 00:08:10,218
Benson, You've got to stop
esto!! ¡Lo va a matar!

167
00:08:11,898 --> 00:08:13,438
He's still got a minute to go.

168
00:08:51,478 --> 00:08:52,828
You've got to call it off, Benson!

169
00:08:52,828 --> 00:08:55,677
Bueno, espera... Él está
aun me quedan 10 segundos..

170
00:09:02,925 --> 00:09:05,185
¡Son las cinco! ¡SON LAS CINCO EN PUNTO!

171
00:09:15,952 --> 00:09:17,791
¡Nunca te rindas!

172
00:09:21,150 --> 00:09:22,970
Muscle man, are you alright?!

173
00:09:23,010 --> 00:09:24,050
¿Hombre musculoso?

174
00:09:26,189 --> 00:09:27,969
¡No me abandones!

175
00:09:35,807 --> 00:09:37,526
Felicitaciones, Rigby.

176
00:09:37,856 --> 00:09:40,596
You passed the mentorship program.

177
00:09:43,065 --> 00:09:44,255
Yo Benson...

178
00:09:44,435 --> 00:09:46,374
Éste está listo para funcionar.

179
00:09:47,714 --> 00:09:50,523
- Amigo, buen trabajo.
- Gracias.

180
00:09:51,193 --> 00:09:53,752
Rigby, estoy orgulloso de ti.

181
00:09:53,792 --> 00:09:56,752
Not only did you last the
whole day without quitting,

182
00:09:56,862 --> 00:10:00,521
but you applied to what you learned
from your mentor to keep your job.

183
00:10:00,621 --> 00:10:01,770
Bienvenido de nuevo.

184
00:10:02,000 --> 00:10:03,060
¡Lindo!

185
00:10:06,949 --> 00:10:09,218
¡Felicitaciones, Rigby!

186
00:10:09,218 --> 00:10:11,298
Sabía que podías hacerlo.

187
00:10:11,348 --> 00:10:12,358
Gracias, papá.

188
00:10:14,947 --> 00:10:17,846
No todos están de acuerdo
con mi estilo de mentoría.

189
00:10:17,856 --> 00:10:21,585
Incluso se ha recibido su justicia.
de críticas a lo largo de los años,

190
00:10:21,585 --> 00:10:23,595
Pero lo tomaste como un hombre, hermano.

191
00:10:23,795 --> 00:10:27,744
Trabajaste duro
allí hoy Rig... por.

192
00:10:31,703 --> 00:10:33,472
¿Adónde vas a ir ahora, musculoso?

193
00:10:34,622 --> 00:10:35,482
No sé.

194
00:10:35,772 --> 00:10:37,711
Adonde me lleve el viento, supongo.

195
00:10:37,791 --> 00:10:39,971
Probablemente encuentre un lugar donde establecerse...

196
00:10:40,291 --> 00:10:43,220
Y cómprate una hamburguesa con
lado grande de los aros de cebolla.

197
00:10:43,260 --> 00:10:45,009
¡Nos vemos por ahí, señoras!

198
00:10:48,489 --> 00:10:50,268
¿Quieres algo de comida o algo así?

199
00:10:50,288 --> 00:10:51,098
Claro, amigo.

200
00:10:51,108 --> 00:10:52,647
Pero probablemente deberías
báñese primero.

201
00:10:52,647 --> 00:10:54,017
Hueles como Musculoso.